1
00:00:03,320 --> 00:00:05,220
ELIJO CREER
QUE ERA DAVID.
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,690
ÉL TENDRÍA
HEREDADO MÁS DE $80 MILLONES.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,230
¿ME PUEDO INTERESAR?
¿ESTÁS EN UNA COPA PARA DORMIR?
4
00:00:11,260 --> 00:00:12,400
SÍ.
5
00:00:12,430 --> 00:00:15,600
TAMBIÉN TU PEQUEÑO SAN FRANCISCO
¿MIEL, SALGA BIEN?
6
00:00:15,630 --> 00:00:17,000
SEGURO QUE LO HIZO, JUSTO A TIEMPO.
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,040
¿PENSAS QUE QUIZÁS
¿TE GUSTARÍA TENER UNA PAREJA RUBIA?
8
00:00:20,070 --> 00:00:22,180
ALGO GANA, ALGO PIERDE.
9
00:00:22,210 --> 00:00:24,980
¡ESPERA! ¡POLICÍA!
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,250
¿HAY ALGO?
¿OTRA cosa te puedo ofrecer?
11
00:00:28,290 --> 00:00:30,960
CREO QUE YA LO TIENES.
12
00:02:00,530 --> 00:02:02,200
¿TE GUSTO LA COMIDA, JOE?
13
00:02:02,240 --> 00:02:04,340
OH, ESA COMIDA FUE EXCELENTE.
14
00:02:05,770 --> 00:02:08,280
¡JA, JA, JA! NO LO SE
POR QUE DICE ESO.
15
00:02:08,310 --> 00:02:09,080
BUEN VINO.
16
00:02:09,110 --> 00:02:10,610
SÍ, ESO FUE
EXCELENTE. BIEN POR USTED.
17
00:02:10,650 --> 00:02:14,150
DÉJEME VER. TENGO ESO
COSA AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
18
00:02:14,190 --> 00:02:15,620
JOSÉ.
19
00:02:15,660 --> 00:02:17,090
OH. AHI ESTA.
20
00:02:17,120 --> 00:02:19,130
SÍ. YO CONDUCIRÉ.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
OH, PUEDO CONDUCIR.
22
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
¡JOSÉ!
23
00:02:41,190 --> 00:02:43,230
GENIAL. ¿DÓNDE ESTÁ?
¿HENDRICKS AHORA?
24
00:02:43,260 --> 00:02:45,730
FUE A IR A ESPERAR EN EL COCHE.
25
00:02:45,770 --> 00:02:47,870
JOE ELLIS ERA UN OJO PRIVADO.
26
00:02:47,900 --> 00:02:50,240
OJO PRIVADO, ¿EH?
27
00:02:52,380 --> 00:02:54,910
MALDITO MUNDO NO ES SEGURO
PARA CUALQUIERA, McCALL.
28
00:02:54,950 --> 00:02:58,150
VAMOS A HABLAR CON HENDRICKS.
29
00:03:05,670 --> 00:03:08,010
¿VES A ALGUIEN AHÍ?
30
00:03:08,040 --> 00:03:10,710
NO.
31
00:03:13,380 --> 00:03:17,120
PENSÉ QUE HABÍAS DICHO HENDRICKS
ESTABA EN LA PARTE TRASERA DE ESE COCHE.
32
00:03:17,150 --> 00:03:18,850
AHÍ LO DEJÉ.
33
00:03:18,890 --> 00:03:20,120
Y ÉL NO ESTÁ ALLÍ AHORA.
34
00:03:20,160 --> 00:03:21,490
¿ÉL NO LO ES? NO.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,430
Eh, disculpe. TÚ
PUEDE ENTENDER
36
00:03:23,460 --> 00:03:26,730
QUE TENÍA QUE CALMARME
ABAJO A TODOS DENTRO.
37
00:03:26,770 --> 00:03:29,870
UM... CUANDO... CUANDO ES TODO ESTO
38
00:03:29,900 --> 00:03:31,010
¿VAS A SER ATENIDO?
39
00:03:31,040 --> 00:03:33,270
VAMOS A ESTAR FUERA DE
AQUÍ TAN PRONTO COMO PODEMOS.
40
00:03:33,310 --> 00:03:36,080
AHORA, ESCUCHA, DIJISTE
HENDRICKS ERA UN REGULAR
41
00:03:36,110 --> 00:03:37,210
¿PARA ESTE RESTAURANTE?
42
00:03:37,250 --> 00:03:38,880
VIENE AQUÍ CON MUCHA FRECUENCIA.
43
00:03:38,920 --> 00:03:41,550
UH, EL HOMBRE MUERTO QUE HE
NUNCA VISTO ANTES,
44
00:03:41,590 --> 00:03:44,790
PERO SR. HENDRICKS DIJO QUE
ERA UN BUEN AMIGO SUYO.
45
00:03:44,830 --> 00:03:48,960
ALGUIEN SE PASÓ POR SU MESA
¿MIENTRAS COMÍAN?
46
00:03:49,000 --> 00:03:50,070
UH, NO ES LO QUE YO VI.
47
00:03:50,100 --> 00:03:53,670
DEBO, REALMENTE DEBO
VUELVE DENTRO AHORA.
48
00:03:53,700 --> 00:03:56,180
QUIERO HABLAR CONTIGO
UN POCO DESPUÉS.
49
00:03:56,210 --> 00:03:56,940
VOY A ESTAR ALLÍ.
50
00:03:56,980 --> 00:03:58,256
SABES, SI YO
¿ERAN EL SR. HENDRICKS,
51
00:03:58,280 --> 00:04:00,250
NO ME HABRÍA COLGADO
POR AQUÍ TAMPOCO.
52
00:04:00,280 --> 00:04:01,420
¿SÍ? ¿PORQUÉ ES ESO?
53
00:04:01,450 --> 00:04:04,930
PORQUE CREO QUE EL DISPARO FUE
DESTINADO AL SR. HENDRICKS.
54
00:04:04,960 --> 00:04:05,930
¿POR QUÉ DICE ESO?
55
00:04:05,960 --> 00:04:07,760
EL HOMBRE AL QUE LE DISPARARON ESTABA BORRACHO.
56
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
AHORA, TROPIEÓ EN
FRENTE DEL SR. HENDRICKS
57
00:04:10,640 --> 00:04:14,610
JUSTO CUANDO SE DISPARÓ EL DISPARO.
58
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
Hunter: ENTONCES, ¿CÓMO ESTAMOS?
59
00:04:16,480 --> 00:04:20,150
McCall: CREO QUE ESTAMOS DENTRO.
60
00:04:32,640 --> 00:04:37,740
NO CREES QUE ESTE TIPO TOMÓ
PHILIP MARLOWE DEMASIADO EN SERIO, ¿verdad?
61
00:04:53,500 --> 00:04:54,330
Jeje.
62
00:04:54,370 --> 00:04:57,640
ESTE TIPO ES REAL
DETECTIVE DEL DETECTIVE.
63
00:04:57,670 --> 00:04:59,670
NO ME DIGAS UNA BOTELLA.
64
00:04:59,710 --> 00:05:01,180
APROXIMADAMENTE 3 DE ELLOS.
65
00:05:01,210 --> 00:05:03,820
2 DE ELLOS VACÍOS.
66
00:05:07,560 --> 00:05:10,300
JE, JE. BIEN,
TODO EN SU LUGAR,
67
00:05:10,330 --> 00:05:12,000
Y UN LUGAR PARA TODO.
68
00:05:12,030 --> 00:05:13,630
¿NO SON ATRACTIVOS?
69
00:05:13,670 --> 00:05:16,070
¿QUE TAMAÑO SON?
70
00:05:21,350 --> 00:05:22,950
Oye, vivo bien.
71
00:05:22,980 --> 00:05:25,720
"HENDRICKS, DAVID."
72
00:05:27,720 --> 00:05:29,360
NADA, HOMBRE.
73
00:05:44,310 --> 00:05:47,020
Mmmm. A JOE ELLIS.
74
00:05:47,050 --> 00:05:49,790
PARECE UN CHEQUE.
75
00:05:51,060 --> 00:05:52,190
MMM.
76
00:05:52,220 --> 00:05:55,030
ES DE DAVID HENDRICKS.
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,170
HAY UNA RESPUESTA
MÁQUINA EN EL TELÉFONO DE VUELTA AQUÍ.
78
00:06:01,200 --> 00:06:02,180
¿LO VERIFICASTE?
79
00:06:02,210 --> 00:06:04,650
SÍ. YO ESCUCHÉ
A ÉL. ESTÁ EN BLANCO.
80
00:06:04,680 --> 00:06:06,890
¿CREES QUE LO BORRÓ?
81
00:06:08,650 --> 00:06:10,590
Mujer: ¿QUÉ HACES AQUÍ?
82
00:06:10,620 --> 00:06:12,030
¿QUIÉNES SON USTEDES?
83
00:06:12,060 --> 00:06:14,130
Soy el sargento cazador.
84
00:06:14,160 --> 00:06:15,830
ESTE ES EL SARGENTO McCALL,
85
00:06:15,870 --> 00:06:19,000
HOMICIDIO METROPOLITANO.
86
00:06:21,310 --> 00:06:23,280
¿DÓNDE ESTÁ DAVID? ¿QUIÉN ERES?
87
00:06:23,310 --> 00:06:25,750
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿AQUÍ? ¿QUÉ HA PASADO?
88
00:06:25,780 --> 00:06:28,020
BUENO, ¿QUIÉN ERES TÚ?
89
00:06:30,190 --> 00:06:32,820
Soy JILL TYLER, la prometida de David.
90
00:06:32,860 --> 00:06:35,290
Y QUIERO SABER
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.
91
00:06:35,330 --> 00:06:38,400
¿DÓNDE ESTÁ DAVID? Y
¿QUIÉN TE DEJÓ ENTRAR AQUÍ?
92
00:06:38,430 --> 00:06:40,700
¿TIENE UNA ORDEN DE BÚSQUEDA?
93
00:06:40,730 --> 00:06:41,700
SÍ.
94
00:06:41,740 --> 00:06:44,110
BUENO, ME GUSTARÍA VERLO.
95
00:06:50,380 --> 00:06:54,220
ESTO DICE JOE ELLIS,
PARA UNA DIRECCIÓN EN PICO.
96
00:06:54,250 --> 00:06:56,590
TE QUIERO FUERA DE AQUÍ.
97
00:06:56,620 --> 00:06:57,260
¿POR QUÉ?
98
00:06:57,290 --> 00:06:58,630
NO TENGO QUE RESPONDER ESO.
99
00:06:58,660 --> 00:07:01,200
ESTÁS AQUÍ ILEGALMENTE,
Y TE QUIERO SALIR YA.
100
00:07:01,230 --> 00:07:03,310
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. NOSOTROS
NO ESTÁN AQUÍ ILEGALMENTE.
101
00:07:03,340 --> 00:07:06,780
DAVID HENDRICKS HUYÓ DE LA ESCENA
DE UN CRIMEN... UN HOMICIDIO, DEBO AÑADIR.
102
00:07:06,810 --> 00:07:09,820
CUANDO FUIMOS A ENCONTRARLO EN SU
OFICINA, ÉL NO ESTABA ALLÍ, ASÍ QUE VINIMOS AQUÍ.
103
00:07:09,850 --> 00:07:11,326
NO TENÍAS EL
DERECHO A ENTRAR AQUÍ.
104
00:07:11,350 --> 00:07:14,090
¿TE CALLAS UN MINUTO?
LLEGAMOS A LA PUERTA DE ATRÁS
105
00:07:14,120 --> 00:07:15,466
Y ESTABA ABIERTO,
ASÍ QUE ENTRAMOS DENTRO,
106
00:07:15,490 --> 00:07:18,460
A LO QUE TENÍAMOS TODO DERECHO
HACER BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.
107
00:07:18,500 --> 00:07:20,800
ENCONTRAMOS EVIDENCIA DE QUE
HENDRICKS HACIÓ UNA MALETA
108
00:07:20,830 --> 00:07:24,000
Y SE DEJÓ
POR LA PUERTA DE ATRÁS.
109
00:07:24,570 --> 00:07:27,410
¿CONOCES A JOE ELLIS?
110
00:07:27,440 --> 00:07:28,510
SÍ.
111
00:07:28,540 --> 00:07:32,120
¿Y SABÍAS QUE ÉL
¿FUE MUERTO A DISPARO ANOCHE?
112
00:07:32,150 --> 00:07:34,720
DAVID NO LO MATÓ.
113
00:07:34,750 --> 00:07:36,260
JOE ESTABA TRABAJANDO PARA DAVID.
114
00:07:36,290 --> 00:07:38,090
¿SÍ? ¿EN QUÉ ESTABA TRABAJANDO?
115
00:07:38,130 --> 00:07:40,530
NO CREO QUE YO
DEBE RESPONDER ESO.
116
00:07:40,560 --> 00:07:43,070
HENDRICKS DEJÓ EL
ESCENA DESPUÉS DEL TIROTEO.
117
00:07:43,100 --> 00:07:44,070
NO LO HEMOS ENCONTRADO.
118
00:07:44,100 --> 00:07:46,240
AHORA PENSAMOS QUE ES
EN MUCHO PELIGRO.
119
00:07:46,270 --> 00:07:48,840
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.
120
00:07:51,540 --> 00:07:56,750
MIRA NO HE ESCUCHADO NADA
DE DAVID DESDE AYER.
121
00:07:56,790 --> 00:07:59,590
NO ES COMO ÉL
PASA UNA NOCHE ENTERA
122
00:07:59,620 --> 00:08:01,930
SIN LLAMARME.
123
00:08:01,960 --> 00:08:03,570
¿QUÉ TIPO DE PELIGRO?
124
00:08:03,600 --> 00:08:07,640
Bueno, creemos que podría haber sido
LA VÍCTIMA PREVISTA Anoche.
125
00:08:07,670 --> 00:08:10,950
¿ALGUIEN ESTABA DESPUÉS DE ÉL?
126
00:08:12,720 --> 00:08:14,650
SÍ.
127
00:08:14,680 --> 00:08:16,490
SU MADRASTRA.
128
00:08:16,520 --> 00:08:20,490
ELLA EMPUJÓ AL PADRE DE DAVID
FUERA DE UNA VENTANA DEL PISO 16
129
00:08:20,530 --> 00:08:23,560
HACE 3 SEMANAS EN SAN FRANCISCO.
130
00:08:36,950 --> 00:08:38,890
BONITA VISTA DESDE AQUÍ.
131
00:08:38,920 --> 00:08:42,930
DEPENDE DE CUÁL
COMO MIRAS.
132
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
SARGENTO FOSTER,
133
00:08:46,130 --> 00:08:48,230
¿ERA DE NOCHE O DE DÍA CUANDO
¿Lo echaron de aquí?
134
00:08:48,270 --> 00:08:51,500
NO LO HEMOS DEMOSTRADO
AUNQUE FUE EMPUJADO.
135
00:08:51,540 --> 00:08:52,710
PUEDE HABER SALTO.
136
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
¿HAY ALGUNA BASE?
¿PARA ESA TEORÍA?
137
00:08:54,780 --> 00:08:58,450
ACABABA DE SUFRIR UN
TRAUMA EMOCIONAL SEVERO.
138
00:08:58,480 --> 00:09:01,020
ÉL Y SU ESPOSA HABÍAN SIDO
CASADO UN PAR DE AÑOS
139
00:09:01,050 --> 00:09:02,430
Y ESTABAMOS ESPERANDO UN BEBÉ.
140
00:09:02,460 --> 00:09:03,960
REVITALIZADO TODA SU VIDA.
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,870
Aparentemente, eso fue
DE TODO LO QUE PODÍA HABLAR...
142
00:09:06,900 --> 00:09:11,540
CONVERTIRSE EN PADRE
OTRA VEZ A SU EDAD. TENÍA 63 AÑOS.
143
00:09:11,570 --> 00:09:13,780
SU ESPOSA SUFRIÓ UN ABORTO
144
00:09:13,810 --> 00:09:18,180
2 DÍAS ANTES DE ÉL
SALÍ POR ESTA VENTANA.
145
00:09:18,920 --> 00:09:20,620
¿CUÁNTOS AÑOS TENÍA?
146
00:09:20,650 --> 00:09:21,790
29, CREO.
147
00:09:21,820 --> 00:09:24,990
DE TODOS MODOS EL PROBLEMA ES
NO HABÍA TESTIGOS.
148
00:09:25,030 --> 00:09:27,560
NADIE LO VIO
VEN A ESTE HOTEL,
149
00:09:27,600 --> 00:09:30,970
Y NO TENÍA CONOCIMIENTO
RAZÓN DE ESTAR AQUÍ.
150
00:09:31,000 --> 00:09:34,070
BUENO, ¿DÓNDE ESTABA SU
ESPOSA ¿CUÁNDO PASÓ ESTO?
151
00:09:34,110 --> 00:09:35,580
AÚN EN EL HOSPITAL.
152
00:09:35,610 --> 00:09:38,386
Supongo que sabes lo que piensa su hijastro.
SEÑORA. HENDRICKS INTENTÓ MATAR A SU MARIDO.
153
00:09:38,410 --> 00:09:41,120
SÉ QUE NO HA SIDO
TÍMIDO PARA DECIR ESO,
154
00:09:41,150 --> 00:09:44,350
PERO NO SÓLO ESTABA ELLA EN
EL HOSPITAL EN ESE MOMENTO,
155
00:09:44,390 --> 00:09:46,360
NO HAY EVIDENCIA
DE CUALQUIER MOTIVO...
156
00:09:46,390 --> 00:09:48,690
AUNQUE EL SR. HENDRICKS
ERA UN HOMBRE MUY RICO,
157
00:09:48,730 --> 00:09:51,600
ASI QUE HAY UN TODO
MUCHO DINERO EN JUEGO.
158
00:09:51,630 --> 00:09:55,040
¿CREES QUE PODRÍAS
POSIBLEMENTE DISPONERLO
159
00:09:55,070 --> 00:09:57,010
PARA QUE PODRIAMOS CONOCER A LA SRA. ¿HENDRICKS?
160
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
SEGURO. ELLA HA SIDO
MUY COOPERATIVA.
161
00:09:58,480 --> 00:10:01,880
MIRA, ¿PODEMOS CONSEGUIR ALGO?
¿ALMUERZO EN LA CAFÉ PRIMERO?
162
00:10:01,910 --> 00:10:03,760
LA LLAMARÉ DESDE ALLÍ.
163
00:10:03,790 --> 00:10:04,690
SEGURO.
164
00:10:04,720 --> 00:10:06,230
COOPERATIVA.
165
00:10:06,260 --> 00:10:07,760
MUY, MUY COOPERATIVA.
166
00:10:07,800 --> 00:10:11,430
¿ESTÁS HABLANDO DE LA SRA.
¿HENDRICKS O EL SARGENTO FOSTER?
167
00:10:11,470 --> 00:10:13,600
¡JA, JA, JA! NO PUEDES SOPORTARLO
168
00:10:13,640 --> 00:10:16,380
CUANDO HAY UNA HERMOSA
MUJER ALREDEDOR, ¿PUEDES?
169
00:10:16,410 --> 00:10:18,180
OTRA MUJER HERMOSA.
170
00:10:18,210 --> 00:10:19,350
BUEN AHORRO.
171
00:10:19,380 --> 00:10:20,580
MM-HMM. SEGURO QUE LO ERA.
172
00:10:20,610 --> 00:10:25,020
LES DEJARE EXPLICAR CUANDO
LLEGARON ALLÍ, SRA. HENDRICKS.
173
00:10:25,050 --> 00:10:27,660
LO APRECIARAN
LOS VES.
174
00:10:27,690 --> 00:10:30,000
Y GRACIAS.
175
00:10:32,260 --> 00:10:34,900
ELLA ESTÁ EN CASA Y ELLA
DIJO QUE VENGA EN HORARIO.
176
00:10:34,940 --> 00:10:37,840
BIEN. UH-UH-UH. NO, NO.
177
00:10:37,870 --> 00:10:40,040
¿VAMOS, CHICAS?
178
00:10:40,640 --> 00:10:45,120
SU PARTE DE ESTO ES DE APROXIMADAMENTE $9.75.
179
00:10:45,450 --> 00:10:48,820
Y DEJARLE UN BUEN
CONSEJO. ELLA FUE GRANDE.
180
00:11:07,760 --> 00:11:09,390
YA QUE TRATAMOS CON UNA MUJER
181
00:11:09,430 --> 00:11:11,900
¿QUIÉN HA PERDIDO UN BEBÉ Y UN
ESPOSO EN LAS ÚLTIMAS 3 SEMANAS,
182
00:11:11,930 --> 00:11:13,636
LO MANTAREMOS TAN BREVE
Y LO MÁS SIN DOLOR POSIBLE.
183
00:11:13,660 --> 00:11:16,170
HAS ESTADO TRATANDO CON ELLA.
¿POR QUÉ NO TOMAS LA LIDERAZGO?
184
00:11:16,200 --> 00:11:18,340
NO CREO QUE LO HAGAS
TENGO QUE PIES.
185
00:11:18,370 --> 00:11:19,910
SI SU MARIDO FUE ASESINADO,
186
00:11:19,940 --> 00:11:22,080
QUIERE SABER QUIÉN Y POR QUÉ.
187
00:11:22,110 --> 00:11:25,150
Mujer: MI ESPOSO SE AGUARDÓ
ESE STOCK DESDE HACE MÁS DE 20 AÑOS.
188
00:11:25,180 --> 00:11:29,790
AHORA TENDRÁS QUE DARME UN
MEJOR RAZÓN QUE ESE PARA VENDERLO.
189
00:11:29,820 --> 00:11:32,030
SÍ, ARNOLD. ESA ES MI DECISIÓN.
190
00:11:32,060 --> 00:11:34,630
YO HABLARÉ CON
TU DESPUES. GRACIAS.
191
00:11:34,660 --> 00:11:36,130
Ah, sí, sargento Foster. HOLA.
192
00:11:36,160 --> 00:11:40,040
SEÑORA. HENDRICKS, ESTE ES EL SARGENTO
McCALL Y EL SARGENTO HUNTER.
193
00:11:40,070 --> 00:11:41,400
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
194
00:11:41,440 --> 00:11:45,580
ENTIENDO QUE QUIERES HABLAR
PARA MÍ SOBRE DAVID HENDRICKS.
195
00:11:45,610 --> 00:11:47,180
SÍ. Mmm...
196
00:11:47,210 --> 00:11:48,920
DAVID HENDRICKS
DESAPARECIDO LA OTRA NOCHE
197
00:11:48,950 --> 00:11:51,020
DESPUÉS DE UN ASOCIADO DE
SU FUE MUERTO A DISPAROS
198
00:11:51,050 --> 00:11:53,120
FUERA DELANTE DE UN LOS
RESTAURANTE ÁNGELES.
199
00:11:53,160 --> 00:11:55,060
¿Y CREES QUE DAVID LO HIZO?
200
00:11:55,090 --> 00:11:56,690
NO, NO. NO LO HACEMOS
CREO QUE LO HIZO.
201
00:11:56,730 --> 00:11:59,430
PENSAMOS QUE ESTABA ASUSTADO
Y SE DESPEGÓ PORQUE...
202
00:11:59,470 --> 00:12:03,040
BIEN, PODRÍA HABER PENSADO
EL DISPARO ERA DESTINADO A ÉL.
203
00:12:03,080 --> 00:12:07,020
BUENO, NO PUEDO IMAGINAR QUIÉN
INTENTARIA MATAR A DAVID.
204
00:12:07,050 --> 00:12:08,350
ES UN DEBIL.
205
00:12:08,380 --> 00:12:11,690
Quiero decir, David no
TENER AMIGOS.
206
00:12:11,720 --> 00:12:14,060
O ENEMIGOS. ÉL ES, UM...
207
00:12:14,090 --> 00:12:15,460
ES COMO YO DIJE. ES UN DEBIL.
208
00:12:15,490 --> 00:12:19,100
¿CREES QUE PUEDE HABER ALGÚN
CONEXIÓN CON LO QUE LE PASÓ A DAVID
209
00:12:19,130 --> 00:12:21,200
¿Y LA MUERTE DE TU MARIDO?
210
00:12:21,240 --> 00:12:25,280
DAVID SEGURO ESTÁ CONECTADO
CON LA MUERTE DE MI MARIDO.
211
00:12:25,310 --> 00:12:28,380
CREO QUE CONTRATÓ
ALGUIEN QUE LO HAGA.
212
00:12:28,410 --> 00:12:30,250
ÉL LO NEGÓ, SRA. HENDRICKS,
213
00:12:30,280 --> 00:12:32,590
MIENTRAS ESTÁ ADJUNTO A UN POLÍGRAFO.
214
00:12:32,620 --> 00:12:33,790
LO QUE NO PRUEBA NADA.
215
00:12:33,820 --> 00:12:38,730
PERO EL DINERO, SIN EMBARGO, COMPRA
CUALQUIER SERVICIO QUE DESEA.
216
00:12:38,760 --> 00:12:42,930
Y DAVID PENSÓ AHÍ
HABÍA UNA FORTUNA EN JUEGO...
217
00:12:42,970 --> 00:12:43,900
SU FORTUNA.
218
00:12:43,940 --> 00:12:46,210
¿PUEDES ACLARAR ESO?
¿QUÉ QUIERES DECIR?
219
00:12:46,240 --> 00:12:49,710
DAVID TENÍA MIEDO DE QUE SU
PADRE CAMBIARÍA SU VOLUNTAD
220
00:12:49,740 --> 00:12:50,910
UNA VEZ NACIÓ NUESTRO BEBÉ.
221
00:12:50,950 --> 00:12:54,750
¿ESTÁS DICIENDO QUE DAVID NO LO HIZO?
¿SABES SOBRE EL ABORTO ESPONTÓNICO?
222
00:12:54,790 --> 00:12:56,490
NO ERA NOTICIA DE PRIMERA PLANTA.
223
00:12:56,520 --> 00:12:58,160
PERO ESO NO ES
TODO LO QUE NO SABÍA.
224
00:12:58,190 --> 00:13:02,570
NO SABÍA QUE SU PADRE
YA HABÍA CAMBIADO SU VOLUNTAD.
225
00:13:02,600 --> 00:13:05,570
¿ESTÁS HABLANDO DE
DEJANDO UNA PARTE DEL PATRIMONIO
226
00:13:05,610 --> 00:13:07,580
¿AL NIÑO POR NACIR?
227
00:13:07,610 --> 00:13:10,780
DEJANDO TODO EL PATRIMONIO A MÍ,
228
00:13:10,820 --> 00:13:13,990
CON DISPOSICIONES PARA
UN FONDO FIDUCIARIO PARA DAVID
229
00:13:14,020 --> 00:13:15,990
DE $100,000 ANUALMENTE.
230
00:13:16,020 --> 00:13:18,860
NO CREES QUE TU MARIDO
Intentó suicidarse, ¿verdad?
231
00:13:18,890 --> 00:13:22,270
¡NO! JUAN NO ERA EL TIPO
DEL HOMBRE PARA SUICIDARSE.
232
00:13:22,300 --> 00:13:26,710
ALGUIEN LO MATÓ Y YO ELIJO
CREER QUE ERA DAVID.
233
00:13:26,740 --> 00:13:30,480
ÉL TENDRÍA
HEREDADO MÁS DE $80 MILLONES
234
00:13:30,510 --> 00:13:33,980
DEL ANTIGUO TESTAMENTO DE SU PADRE.
235
00:13:34,450 --> 00:13:35,920
DAVID ELIGE
CREO QUE ELLA LO HIZO.
236
00:13:35,950 --> 00:13:38,920
CREO QUE LA CLAVE DE ESE ROMPECABEZAS
ES QUIEN LE DISPARÓ A DAVID.
237
00:13:38,960 --> 00:13:41,790
PODEMOS PODER RESPONDER
ESA PREGUNTA PARA TI MEJOR
238
00:13:41,830 --> 00:13:43,200
ABAJO EN LOS ÁNGELES.
239
00:13:43,230 --> 00:13:46,500
MIRA, ¿SENTIRÍAS QUE YO FUE?
¿INTRODUCIR SI LE PEDÍ UNIRME A USTEDES ALLÍ?
240
00:13:46,530 --> 00:13:47,500
NO, EN ABSOLUTO.
241
00:13:47,540 --> 00:13:50,640
CREO QUE PODEMOS EXTENDER
TÚ QUE CORTESÍA.
242
00:13:52,240 --> 00:13:58,520
ADEMÁS, CREO QUE SIEMPRE PODREMOS
UTILICE UN PAR DE OJOS Y OÍDOS EXTRA.
243
00:13:58,550 --> 00:14:00,020
¿CIERTO, SARGENTO?
244
00:14:00,050 --> 00:14:01,720
BIEN.
245
00:14:03,730 --> 00:14:05,500
¿Y QUÉ MÁS?
246
00:15:52,900 --> 00:15:54,670
USTEDES AMBOS LA CUESTIONARON, ¿CIERTO?
247
00:15:54,700 --> 00:15:56,800
Quiero decir, ella lo reconocería.
¿CUALQUIERA DE USTEDES?
248
00:15:56,840 --> 00:15:58,310
SÍ, SEGURO QUE LO HARÍA.
249
00:15:58,340 --> 00:15:59,540
ASÍ QUE, MIENTRAS ESTÉS AHÍ,
250
00:15:59,570 --> 00:16:01,810
¿Qué tal hacer un pedido?
ALGO DE ALMUERZO, ¿eh?
251
00:16:01,840 --> 00:16:04,990
UNA HAMBURGUESA PARA MI Y UN
LECHUGA PARA EL GRANDE.
252
00:16:05,020 --> 00:16:06,520
JE, JE.
253
00:16:19,840 --> 00:16:22,610
DE ACUERDO. SÍ, LO HARÉ.
254
00:16:22,650 --> 00:16:24,920
DE ACUERDO. ADIÓS.
255
00:17:00,240 --> 00:17:03,910
BIEN, UN DÍA EN EL
VIDA DE JILL TYLER.
256
00:17:04,450 --> 00:17:07,490
MUY FASCINANTE.
257
00:17:13,260 --> 00:17:16,670
CREO QUE VOY A LLAMAR
PARA ALGÚN ALIVIO DE TURNO.
258
00:17:16,700 --> 00:17:20,510
Supongo que iré a casa y
HAGA ALGO REALMENTE EMOCIONANTE,
259
00:17:20,540 --> 00:17:23,510
COMO VER CRECER MIS PLANTAS.
260
00:17:28,480 --> 00:17:29,950
Hunter: LO SIENTO HOY
FUE UN BUSTO.
261
00:17:29,990 --> 00:17:32,590
Oye, he sido policía durante 9
AÑOS. CONOZCO LA RUTINA.
262
00:17:32,620 --> 00:17:35,990
SIMPLEMENTE NO SÉ CUÁNTO DURARÁ MI DEPARTAMENTO
ME VA A DEJAR QUEDARME AQUI ABAJO
263
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
SI NO SUBO
CON ALGO.
264
00:17:37,960 --> 00:17:40,400
QUIZÁS MAÑANA
SERÁ MEJOR PARA NOSOTROS.
265
00:17:40,430 --> 00:17:43,810
QUE AÚN SE SALE ESTA NOCHE.
266
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
SÍ, LO HACE.
267
00:17:45,880 --> 00:17:49,950
¿DÓNDE VA UN HAMBRIENTO,
MUJER SOLTERA
268
00:17:49,980 --> 00:17:52,920
¿CENAR EN ESTE PUEBLO?
269
00:17:56,960 --> 00:17:58,290
Fomentar: ¡VAMOS! ESE NO.
270
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
¿Cómo le gusto a una chica agradable...?
271
00:18:00,000 --> 00:18:03,710
SABES, PODRÍA PREGUNTAR
TÚ LA MISMA PREGUNTA.
272
00:18:03,740 --> 00:18:06,080
SÍ, PERO ERES MÁS
INTERESANTE QUE YO.
273
00:18:06,110 --> 00:18:08,820
BIEN, PRIMERO INTENTÉ VENDER.
274
00:18:08,850 --> 00:18:11,790
Y LUEGO TRABAJO DE OFICINA.
Y LUEGO MÁS VENDER.
275
00:18:11,820 --> 00:18:14,620
Y POR FIN UNO
DÍA, TUVE QUE ENFRENTARLO...
276
00:18:14,660 --> 00:18:16,260
QUERÍA SER POLICÍA.
277
00:18:16,290 --> 00:18:20,570
NO SÉ. ALGO
SOBRE LA EMOCIÓN DE LA PERSECUCIÓN.
278
00:18:20,600 --> 00:18:21,400
¿LA EMOCIÓN DEL QUÉ?
279
00:18:21,430 --> 00:18:24,570
SABES. PERSIGUIENDO
LO INESPERADO,
280
00:18:24,610 --> 00:18:26,640
LO IMPREDECIBLE,
281
00:18:26,670 --> 00:18:29,050
LO EMOCIONANTE.
282
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
VEO LO QUE QUIERES DECIR.
283
00:18:31,880 --> 00:18:33,780
Sabía que lo harías.
284
00:18:33,820 --> 00:18:38,890
SABES, MI HABITACIÓN TIENE
UNO DE ESOS REFRIGERADORES
285
00:18:38,930 --> 00:18:44,030
LLENO DE PEQUEÑOS PEQUEÑOS
BOTELLAS DE LICOR.
286
00:18:44,070 --> 00:18:46,970
¿ME PUEDO INTERESAR?
¿ESTÁS EN UNA COPA PARA DORMIR?
287
00:18:47,000 --> 00:18:49,170
SÍ.
288
00:18:56,150 --> 00:18:58,490
AQUÍ ESTAMOS.
289
00:19:00,160 --> 00:19:03,800
Apuesto a que lo eres
REALMENTE NO ES UN HOMBRE QUE BEBE,
290
00:19:03,840 --> 00:19:05,610
¿Lo eres, RICK?
291
00:19:05,640 --> 00:19:07,710
NO, NO LO SOY.
292
00:19:08,410 --> 00:19:10,710
¿HAY ALGO?
¿OTRA cosa te puedo ofrecer?
293
00:19:10,750 --> 00:19:13,520
CREO QUE YA LO TIENES.
294
00:19:19,290 --> 00:19:21,790
ASÍ TUS PLANTAS
¿CRECER ANOCHE?
295
00:19:21,830 --> 00:19:23,830
NI UNA PULGADA.
296
00:19:23,860 --> 00:19:25,830
¿TUYO?
297
00:19:26,800 --> 00:19:29,170
AQUÍ VIENE.
298
00:19:50,940 --> 00:19:54,010
DONDE ELLA VAYA, ELLA ESTÁ
CON MUCHA PRISA POR LLEGAR.
299
00:19:54,040 --> 00:19:55,880
PROBABLEMENTE LLEGA TARDE
PARA UNA MANICURA EN MALIBU.
300
00:19:55,910 --> 00:20:00,750
SI CONDUCE HASTA
SAN FRANCISCO, SOLO DÉJAME.
301
00:20:09,800 --> 00:20:10,770
HOLA.
302
00:20:10,810 --> 00:20:12,410
HOLA.
303
00:20:14,080 --> 00:20:15,610
OH, TE EXTRAÑO.
304
00:20:15,650 --> 00:20:16,810
TE EXTRAÑÉ.
305
00:20:16,850 --> 00:20:18,150
¿CÓMO ESTÁS?
306
00:20:18,180 --> 00:20:19,020
Estoy bien ahora.
307
00:20:19,050 --> 00:20:21,720
ME ESTOY MURIENDO DE
ABURRIMIENTO, PERO ESTOY BIEN.
308
00:20:24,730 --> 00:20:26,360
RESPONDE.
309
00:20:26,400 --> 00:20:27,260
¿QUIÉN ES?
310
00:20:27,300 --> 00:20:30,700
SEÑORITA TYLER, ES
SARGENTO McCALL.
311
00:20:32,370 --> 00:20:34,410
Señorita Tyler, abra la puerta.
312
00:20:34,440 --> 00:20:36,480
CONOCEMOS A DAVID
HENDRICKS ESTÁ AHÍ.
313
00:20:36,510 --> 00:20:38,150
TENEMOS UNA GARANTÍA
POR SU DETENCIÓN.
314
00:20:38,180 --> 00:20:40,680
DETENERLOS. DETENERLOS.
315
00:20:43,090 --> 00:20:45,390
¡ESPERA! ¡POLICÍA!
316
00:20:58,310 --> 00:21:00,010
¡UHH!
317
00:21:02,720 --> 00:21:03,560
¡UHH!
318
00:21:03,590 --> 00:21:05,430
SOY POLICÍA.
319
00:21:05,460 --> 00:21:09,600
¿POLICÍA? ¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿NO LO DIJISTE?
320
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
VAMOS.
321
00:21:12,970 --> 00:21:15,870
¿POR QUÉ ESTÁS TAN CONVENCIDO?
¿QUE INTENTÓ MATARTE?
322
00:21:15,910 --> 00:21:18,656
¿CREES QUE REALMENTE HACE ESO?
MUCHA DIFERENCIA CON LA SRA. HENDRICKS
323
00:21:18,680 --> 00:21:20,210
SI O NO
¿ESTÁS MUERTO O VIVO?
324
00:21:20,250 --> 00:21:22,050
SEGURO COMO EL INFIERNO.
ESTABA MUERTA DE SUSTO
325
00:21:22,080 --> 00:21:26,360
CUANDO SE ENTERÓ DE QUE CONTRATÉ A JOE
ELLIS PARA DEMOSTRAR QUE MATÓ A MI PADRE.
326
00:21:26,390 --> 00:21:28,030
¿JOE ELLIS ENCONTRÓ ALGO?
327
00:21:28,060 --> 00:21:29,360
Sí, tienes toda la razón. Lo hizo.
328
00:21:29,390 --> 00:21:32,460
ÉL DESCUBRIÓ QUE ELLA
TENÍA UN AMANTE, POR UNO...
329
00:21:32,500 --> 00:21:33,700
UN AMANTE DE LARGA DURACIÓN.
330
00:21:33,730 --> 00:21:36,370
LA POLICÍA DE SAN FRANCISCO
EL DEPARTAMENTO NO PUDO ENCONTRAR NADA
331
00:21:36,400 --> 00:21:37,810
PARA APOYAR ESO, SR. HENDRICKS.
332
00:21:37,840 --> 00:21:39,940
¿ME ESTÁS DIENDO?
SU INVESTIGADOR PRIVADO
333
00:21:39,980 --> 00:21:41,810
ESTABA HACIENDO MEJOR
¿TRABAJO DEL QUE Éramos?
334
00:21:41,850 --> 00:21:44,380
Oye, como suene
A USTED, SARGENTO.
335
00:21:44,420 --> 00:21:45,650
ME SUENA A JOE ELLIS
336
00:21:45,680 --> 00:21:49,060
TE ESTABA ALIMENTANDO UNA CARGA DE BASURA
PARA QUE SIGAN LLEGANDO LOS CHEQUES.
337
00:21:49,090 --> 00:21:50,260
¿TE DIO ALGUNA PRUEBA?
338
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
¿EL NOMBRE DEL HOMBRE, POR EJEMPLO?
339
00:21:51,690 --> 00:21:55,770
NO. NO. PERO TENDRÍA
LO ENCONTRÉ CON SUFICIENTE TIEMPO.
340
00:21:55,800 --> 00:21:57,100
¿NO PUEDES VER LO QUE PASÓ?
341
00:21:57,130 --> 00:22:00,970
CASEY CONSIGUIÓ QUE SU NOVIO LO LLEVARA
CUIDADO DEL ASESINATO DE MI PAPÁ PARA ELLA.
342
00:22:01,010 --> 00:22:02,980
OH, ELLA ERA MUY
MUJER PERSUASIVA.
343
00:22:03,020 --> 00:22:05,950
ELLA CONSIGUIÓ QUE MI PAPÁ SE CASARA
ELLA 3 SEMANAS DESPUÉS DE CONOCIRSE.
344
00:22:05,990 --> 00:22:08,560
BIEN, ENTENDIEMOS
QUE TU PADRE
345
00:22:08,590 --> 00:22:10,430
ESTABA MUY ENAMORADO DE ELLA.
346
00:22:10,460 --> 00:22:12,300
SÍ. PROBABLEMENTE LO ERA.
347
00:22:12,330 --> 00:22:17,170
Y LO LAMENTABLE ES QUE ÉL
ESTABA MUY ORGULLOSA DE ESE BEBÉ.
348
00:22:17,200 --> 00:22:19,210
PROBABLEMENTE NI ERA SUYO.
349
00:22:19,240 --> 00:22:22,510
SEÑORA. HENDRICKS FUE
MUERTE DE MIEDO,
350
00:22:22,540 --> 00:22:23,850
CON LA PÉRDIDA DEL BEBÉ,
351
00:22:23,880 --> 00:22:25,950
ESE PADRE DE DAVID
CAMBIARÍA EL VOLUNTAD
352
00:22:25,980 --> 00:22:28,890
VOLVER A COMO ERA
ANTES DE QUEDAR EMBARAZADA.
353
00:22:28,920 --> 00:22:31,120
SABES, TENEMOS
UN MONTÓN DE TEORÍAS AQUÍ
354
00:22:31,160 --> 00:22:32,630
Y NADA QUE
PRUEBA CUALQUIERA DE ELLOS,
355
00:22:32,660 --> 00:22:36,670
QUE ES EXACTAMENTE DONDE
EMPEcé HACE 3 SEMANAS.
356
00:22:36,700 --> 00:22:38,940
VER, POR ESO
CONTRATÉ A JOE ELLIS
357
00:22:38,970 --> 00:22:41,810
Y POR QUÉ VOY A CONTRATAR
ALGUIEN MÁS QUE OCUPE SU LUGAR.
358
00:22:41,840 --> 00:22:44,210
EL DINERO DE MI PADRE
NO SIGNIFICA SENTADILLA PARA MÍ.
359
00:22:44,240 --> 00:22:45,210
TENGO DINERO PROPIO.
360
00:22:45,240 --> 00:22:47,050
Y ESTOY DISPUESTO A GASTAR
CADA MALDITO CENTAVO
361
00:22:47,080 --> 00:22:51,150
PARA PROBAR QUE CASEY, MI
Madrastra, hizo matar a mi padre.
362
00:22:51,190 --> 00:22:53,460
MIENTRAS TANTO, DONDE
¿PODEMOS CONTACTARNOS?
363
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
¿IRÁS?
¿DE REGRESO A TU CASA?
364
00:22:55,930 --> 00:22:56,760
NO.
365
00:22:56,790 --> 00:22:58,330
Me mantendré fuera de la vista.
366
00:22:58,360 --> 00:23:00,930
ME QUEDARÉ AQUÍ HASTA QUE
PUEDO ENCONTRAR OTRO LUGAR...
367
00:23:00,970 --> 00:23:02,440
ES ESO, SI PUEDO OBTENER TU PALABRA
368
00:23:02,470 --> 00:23:05,210
QUE ESTA DIRECCIÓN NO VA A
APARECER EN ALGÚN INFORME POLICIAL.
369
00:23:05,250 --> 00:23:06,850
TIENES NUESTRA PALABRA.
370
00:23:06,880 --> 00:23:07,620
¿DE QUIÉN ES ESTE LUGAR?
371
00:23:07,650 --> 00:23:08,990
PERTENECE A UN AMIGO MÍO.
372
00:23:09,020 --> 00:23:12,860
ESTÁ FUERA DEL PAÍS. el
NI SIQUIERA SABE QUE ESTOY USANDO EL LUGAR.
373
00:23:12,890 --> 00:23:14,590
¿ALLANAMIENTO DE MORADA?
374
00:23:14,630 --> 00:23:15,930
NO ME ROMPI NADA.
375
00:23:15,960 --> 00:23:17,830
SÉ DÓNDE ESCONDE LA LLAVE.
376
00:23:17,870 --> 00:23:19,106
ME QUEDO AQUI
CONTIGO ESTA NOCHE.
377
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
NO, NO LO ERES. MIRA,
YA HEMOS TENIDO ESTO.
378
00:23:21,700 --> 00:23:22,770
TE VAS A CASA.
379
00:23:22,810 --> 00:23:24,740
DAVID... Y QUEDARSE AHÍ.
380
00:23:24,780 --> 00:23:28,450
NO QUIERO A NADIE MAS
SIGUIENDOTE AQUÍ.
381
00:23:28,480 --> 00:23:31,150
MIRA, A MENOS QUE HAY
CUALQUIER PREGUNTA MÁS, YO...
382
00:23:31,180 --> 00:23:33,990
A JILL Y A YO NOS GUSTARÍA
ESTAR SOLO POR UN TIEMPO.
383
00:23:34,020 --> 00:23:35,760
CIERTAMENTE.
384
00:23:40,430 --> 00:23:43,570
ME HE ESTADO PREGUNTANDO POR QUÉ ES
QUE NADIE PARECE CREER
385
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
¿SU PADRE SE SUICIDÓ?
386
00:23:45,470 --> 00:23:47,910
LA MITAD DE MI DEPARTAMENTO
CREO QUE LO HIZO.
387
00:23:47,940 --> 00:23:49,540
PERO NO LO HACES.
388
00:23:49,580 --> 00:23:51,410
NO SÉ. TODOS
LO SE CON SEGURIDAD
389
00:23:51,450 --> 00:23:54,190
ES QUE ES HORA DE QUE
REGRESÉ A LA CIUDAD.
390
00:23:54,220 --> 00:23:57,220
NO TU CIUDAD... LA MÍA.
391
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
GRACIAS POR TODO.
392
00:24:17,060 --> 00:24:18,990
SI ALGUNA VEZ TE LEVANTAS MI
OTRA VEZ, LLAME.
393
00:24:19,030 --> 00:24:21,600
LO HAREMOS MEJOR QUE ESO.
MANTAREMOS EN CONTACTO
394
00:24:21,630 --> 00:24:25,040
HASTA QUE ESTA COSA HORRIBLE
CUIDADOS, ¿NO?
395
00:24:25,800 --> 00:24:27,470
ADIÓS.
396
00:24:40,230 --> 00:24:43,060
¿PENSAS QUE QUIZÁS
¿TE GUSTARÍA TENER UNA PAREJA RUBIA?
397
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
Oh, vaya, lo siento.
ODIAS SUS VIDAS.
398
00:24:46,230 --> 00:24:50,210
CAZADORA, NO LA CONOZCO
LO SUFICIENTEMENTE BIEN PARA QUE NO ME GUSTE.
399
00:24:50,240 --> 00:24:52,340
SÓLO ME PREGUNTO CÓMO PUEDE PAGARSE
400
00:24:52,380 --> 00:24:55,610
UN TRAJE DE CACHAREL
CON EL SALARIO DE UN POLICÍA.
401
00:25:03,300 --> 00:25:05,640
Hombre en la televisión: ¿ZOMBIS?
402
00:25:05,670 --> 00:25:09,010
Segundo hombre: SÍ. ELLOS
SON MIS SIERVOS.
403
00:25:09,040 --> 00:25:12,280
¿CREES QUE NOSOTROS
¿PODRÍA HACERLO SOLO?
404
00:25:12,310 --> 00:25:16,750
EN SU VIDA,
ERA MIS ENEMIGOS.
405
00:25:20,420 --> 00:25:25,100
Fomentar: SR. HENDRICKS,
Es el sargento FOSTER.
406
00:25:35,280 --> 00:25:37,380
Me asustaste muchísimo.
407
00:25:37,420 --> 00:25:41,490
LO LAMENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA. ¿PUEDO ENTRAR?
408
00:25:41,520 --> 00:25:43,620
SIN FALTA.
409
00:25:45,090 --> 00:25:47,300
ESTOY SOLO.
410
00:25:50,470 --> 00:25:53,170
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO? TÚ
¿ENCONTRASTE ALGO?
411
00:25:53,200 --> 00:25:55,310
NO, PERO ME VOY
VOLVER A SAN FRANCISCO
412
00:25:55,340 --> 00:25:56,580
A LAS 11 P.M. VUELO ESTA NOCHE,
413
00:25:56,610 --> 00:25:59,150
Y ME GUSTARÍA PASAR
ALGUNAS NOTAS CONTIGO.
414
00:25:59,180 --> 00:26:00,310
¿NOTAS? ¿QUÉ NOTAS?
415
00:26:00,350 --> 00:26:01,956
USTEDES NO HAN HECHO
CUALQUIER COSA PARA TOMAR NOTAS.
416
00:26:01,980 --> 00:26:03,890
SEÑOR. HENDRICKS, YO NO
CREO QUE ES MUY JUSTO.
417
00:26:03,930 --> 00:26:06,730
TODOS HEMOS TRABAJADO
EXTREMADAMENTE DURO EN ESTE CASO,
418
00:26:06,760 --> 00:26:08,500
Y SI SIMPLEMENTE PASAS
419
00:26:08,530 --> 00:26:09,770
ALGUNOS PUNTOS DESCONCERTANTES PARA MI,
420
00:26:09,800 --> 00:26:14,580
ESTOY SEGURO QUE LO SEREMOS MUCHO
MÁS CERCA DE RESOLVER ESTE COSA.
421
00:26:14,610 --> 00:26:15,910
DE ACUERDO. LO LAMENTO.
422
00:26:15,940 --> 00:26:19,380
CREO QUE TENGO UN
PEQUEÑA FIEBRE DE CABINA.
423
00:26:22,720 --> 00:26:23,890
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO?
424
00:26:23,920 --> 00:26:27,560
ESCOCÉS. FUERTE, SOLO AQUILADO
ESCOCÉS. ¿QUIERES ALGUNOS?
425
00:26:27,590 --> 00:26:32,440
SEGURO. PODRÍA AYUDAR A CALENTAR
MEJORA EL CLIMA AQUÍ.
426
00:26:32,900 --> 00:26:35,470
TENEMOS ALGO EN COMÚN.
427
00:26:35,510 --> 00:26:38,210
¿OH SÍ? ¿QUÉ ES ESO?
428
00:26:38,240 --> 00:26:40,810
PELÍCULAS ANTIGUAS.
429
00:26:42,650 --> 00:26:44,390
ODIO LAS PELÍCULAS VIEJAS.
430
00:26:44,420 --> 00:26:46,820
AHORA, SOBRE TUS PREGUNTAS...
431
00:26:46,860 --> 00:26:48,220
GRACIAS.
432
00:26:48,260 --> 00:26:51,730
LA ÚLTIMA VEZ QUE
HABLÓ CON TU PADRE
433
00:26:51,760 --> 00:26:55,870
FUE 3 DÍAS ANTES
SU MUERTE. ¿CORRECTO?
434
00:26:55,900 --> 00:26:57,000
SÍ.
435
00:26:57,040 --> 00:27:00,480
HABLAMOS AL MENOS DOS VECES POR SEMANA.
436
00:27:00,510 --> 00:27:01,940
ESTABAMOS MUY CERCA.
437
00:27:01,980 --> 00:27:05,960
SÍ. TU TELÉFONO
LOS REGISTROS LO VERIFICAN.
438
00:27:07,060 --> 00:27:11,930
PERO NO HABÍA EXPEDIENTES
DE CUALQUIER LLAMADA TELEFÓNICA ENTRADA O SALIDA
439
00:27:11,970 --> 00:27:15,070
LA NOCHE QUE MURIÓ TU PADRE.
440
00:27:15,100 --> 00:27:16,770
¿POR QUÉ DEBERÍA HABERLO?
441
00:27:16,810 --> 00:27:18,480
JILL ESTABA CONMIGO ESA NOCHE,
442
00:27:18,510 --> 00:27:21,910
Y HABÍA HABLADO CON MI PADRE
UN PAR DE NOCHES ANTES.
443
00:27:21,950 --> 00:27:25,420
LE DIJO AL SARGENTO HUNTER
TIENES UNA PISTOLA Y UN PERMISO.
444
00:27:25,450 --> 00:27:27,790
¿PUEDO VERLOS AMBOS, POR FAVOR?
445
00:27:27,820 --> 00:27:28,660
¿POR QUÉ?
446
00:27:28,690 --> 00:27:31,260
QUE TIENE ESTO
¿QUÉ VER CON ESTE CASO?
447
00:27:31,290 --> 00:27:34,330
Hágame el humor, Sr. HENDRICKS,
448
00:27:34,370 --> 00:27:36,300
POR FAVOR.
449
00:27:57,160 --> 00:28:00,440
Supongo que quieres
EL PERMISO TAMBIÉN.
450
00:28:02,040 --> 00:28:05,920
NO CREO ESO
SERÁ NECESARIO.
451
00:28:40,670 --> 00:28:43,990
ES MI CULPA. yo
LOS LLEVÓ HACIA ÉL.
452
00:28:45,770 --> 00:28:47,950
JILL, NO LO HICISTE
LLEVAR A CUALQUIERA AQUÍ.
453
00:28:48,390 --> 00:28:50,790
NO ES TU CULPA.
454
00:28:50,830 --> 00:28:53,460
MIRA, EL HECHO ES, SEÑORITA TYLER,
455
00:28:53,500 --> 00:28:55,930
PARECE COMO SI DAVID
SE MATÓ.
456
00:28:55,970 --> 00:28:58,900
NO TUVISTE NADA QUE VER CON ESO.
457
00:28:58,940 --> 00:29:01,670
DEJÉ A DAVID A LAS 9:00 ANOCHE,
458
00:29:01,710 --> 00:29:04,220
Y ESTABA BIEN. ¡BIEN!
459
00:29:04,250 --> 00:29:07,860
NO SE SUICIDÓ.
460
00:29:07,890 --> 00:29:10,530
CASOS COMO ESTE ME VUELVEN LOCO.
461
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
¿POR QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
462
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
EN LA RESPUESTA,
463
00:29:13,230 --> 00:29:15,370
Y DE REPENTE TODO
LA COSA SE CONVIERTE EN LODO.
464
00:29:16,470 --> 00:29:18,440
Hunter: ESO PIENSAS
SE MATÓ.
465
00:29:18,480 --> 00:29:21,350
NO HAY ENTRADA FORZADA, SU
PROPIA ARMA EN SU PROPIA MANO,
466
00:29:21,380 --> 00:29:24,150
UN PRINCIPAL SOSPECHOSO EN UN
CASO DE ASESINATO. PODRÍA SER.
467
00:29:24,190 --> 00:29:26,050
BIEN, TENEMOS UN
MODO DEFINIDO AQUÍ.
468
00:29:26,090 --> 00:29:29,330
CREO QUE EL ASESINO LO INTENTA
PARA QUE PARECE UN SUICIDIO,
469
00:29:29,360 --> 00:29:31,530
Y ESO LO HACE
UN ASESINO DEliberado.
470
00:29:31,560 --> 00:29:33,470
SABES, YO NO
CREO QUE ALGUNA VEZ LO SABREMOS.
471
00:29:33,500 --> 00:29:36,540
USTEDES SABEN, CHICOS, USTEDES
GANAS ALGO, PIERDES ALGO.
472
00:29:36,570 --> 00:29:38,910
DUELE, PERO SE VA
CON EL TERRITORIO.
473
00:29:38,940 --> 00:29:40,440
A VECES LOS MALOS
474
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
SOLO SALTE CON LA TUYA.
475
00:29:42,110 --> 00:29:44,920
¿NO ES ESA LA VERDAD?
476
00:29:44,950 --> 00:29:47,620
GRACIAS. DE NADA.
477
00:29:49,660 --> 00:29:51,660
PERMÍTAME.
478
00:30:04,080 --> 00:30:08,390
ASÍ QUE TU PEQUEÑO SAN
FRANCISCO MIEL ¿BAJA BIEN?
479
00:30:08,420 --> 00:30:10,430
SEGURO. JUSTO A TIEMPO.
480
00:30:10,460 --> 00:30:11,830
QUÉ LINDO.
481
00:30:11,860 --> 00:30:14,970
DE QUÉ SE TRATA
¿TU ACTITUD AQUÍ?
482
00:30:15,000 --> 00:30:18,910
DE QUÉ SE TRATA
¿TU SILBATO PIERCING?
483
00:30:18,940 --> 00:30:20,910
ME VOY A CASA.
484
00:30:20,940 --> 00:30:22,210
BIEN.
485
00:30:22,240 --> 00:30:25,080
TE ACOMPAÑARÉ A
TU COCHE. VAMOS.
486
00:30:25,110 --> 00:30:26,350
OH, SIGUE TODAVÍA MI CORAZÓN.
487
00:30:26,380 --> 00:30:28,020
Hunter: BUENO, TÚ GANAS
ALGUNOS, ALGUNOS SE PIERDEN.
488
00:30:28,610 --> 00:30:29,650
ME PREGUNTO QUIÉN DIJO ESO.
489
00:30:29,680 --> 00:30:31,296
ERES UN POLICÍA. DEBES
PARA SABER ESO AHORA.
490
00:30:31,320 --> 00:30:34,150
¿DE VERDAD CREES QUE DAVID
¿HENDRICKS INTENTÓ SUICIDARSE?
491
00:30:34,190 --> 00:30:35,220
¿Y SI LO HAGO?
492
00:30:35,260 --> 00:30:37,760
VOY A INTENTAR CONSEGUIR
YO MISMO UN NUEVO SOCIO.
493
00:30:37,790 --> 00:30:39,600
NO ENCONTRARAS
UNO TAN LINDO COMO YO.
494
00:30:39,630 --> 00:30:40,560
CREO QUE TIENES RAZON.
495
00:30:40,600 --> 00:30:42,770
ENTONCES, ¿QUÉ TE HACE
¿PIENSAS QUE NO LO HIZO?
496
00:30:42,800 --> 00:30:44,040
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
497
00:30:44,070 --> 00:30:45,340
¿CUÁNTO TIEMPO NECESITAS?
498
00:30:45,370 --> 00:30:46,610
TENÍA UNA HERMOSA NOVIA
499
00:30:46,640 --> 00:30:49,710
Y UN SALDO BANCARIO QUE O
UNO DE NOSOTROS MATARÍA POR ¿NO?
500
00:30:49,740 --> 00:30:50,450
SÍ.
501
00:30:50,480 --> 00:30:51,410
UNAS HORAS ANTES DE QUE LO ASESINEN,
502
00:30:51,450 --> 00:30:53,226
ÉL NOS DICE QUE VA A
GASTAR CADA CENTAVO QUE TIENE
503
00:30:53,250 --> 00:30:54,596
PARA ENCONTRAR AL TIPO QUE
MATÓ A SU PADRE.
504
00:30:54,620 --> 00:30:56,696
¿ESO SUENA A ALGUIEN?
¿QUIÉN LE VA A VOLAR LOS CEREBROS?
505
00:30:56,720 --> 00:31:00,330
PROBABLEMENTE ES MEJOR
AMBOS DORMIMOS EN ESTO...
506
00:31:00,360 --> 00:31:01,930
JUNTOS.
507
00:31:01,960 --> 00:31:04,240
Ja, ja, ja. NO.
508
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
¡YA VOY!
509
00:31:22,670 --> 00:31:23,830
¿QUIÉN ES?
510
00:31:23,870 --> 00:31:26,200
Cazador: DON JOHNSON.
511
00:31:28,740 --> 00:31:30,680
¡JA JA! USTED DESEA.
512
00:31:30,710 --> 00:31:32,080
NOCTURNO.
513
00:31:32,110 --> 00:31:33,920
¿A QUÉ DEBO ESTE PLACER?
514
00:31:33,950 --> 00:31:36,320
QUE, LUCHA DE BARRO
¿TERMINÓ POR LA NOCHE?
515
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
HE ESTADO PENSANDO.
516
00:31:37,950 --> 00:31:39,060
¿QUIERES APLAUSO?
517
00:31:39,090 --> 00:31:42,130
¿TE VAS A LA CAMA VESTIDO?
¿ASÍ CADA NOCHE?
518
00:31:42,160 --> 00:31:45,370
ESO VA A QUEDAR
UNO DE LOS PEQUEÑOS SECRETOS DE LA VIDA.
519
00:31:45,400 --> 00:31:47,740
UH, ANTES DE COMENZAR, YO
DEBE TOMAR UN CAFÉ.
520
00:31:47,770 --> 00:31:51,870
¿QUÉ? ¿VES UN LETRERO AFUERA?
¿ESO DICE "ABIERTO TODA LA NOCHE"?
521
00:31:51,910 --> 00:31:54,980
Ya sabes, VALERIA.
FOSTER ES MUY EXTRAÑO.
522
00:31:55,010 --> 00:31:57,850
ELLA NO QUERIA
¿VAYA ESTABLECIDO O QUÉ?
523
00:31:57,880 --> 00:32:01,460
ME VOY A SUMERGIR
DIRECTO A ESTO, ¿vale?
524
00:32:01,490 --> 00:32:03,530
BIEN. INMERSIÓN.
525
00:32:06,300 --> 00:32:09,670
AHORA LO SABES
VALERIE Y YO, NOSOTROS, EH...
526
00:32:09,710 --> 00:32:11,610
SÍ, LO SÉ.
527
00:32:11,640 --> 00:32:13,710
NO ME malinterpretes. ESTUVO BIEN.
528
00:32:13,750 --> 00:32:15,650
NO QUIERO
ESCUCHE LOS DETALLES.
529
00:32:15,680 --> 00:32:19,120
PERO ELLA ACTUÓ MUY
ES EXTRAÑO. Eh...
530
00:32:19,150 --> 00:32:21,590
Entonces, vayamos al grano.
531
00:32:21,630 --> 00:32:23,230
ELLA ESTABA FINGIENDO.
532
00:32:24,730 --> 00:32:27,500
SABES QUE VAN A
ESTAR SIRVIENDO AGUA HELADA EN EL INFIERNO
533
00:32:27,530 --> 00:32:31,870
ANTES DE QUE CONFÍE EN TI
SOBRE TODO LO QUE HAGO DE NUEVO, DE VERDAD.
534
00:32:31,910 --> 00:32:32,740
LO LAMENTO.
535
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
LO SIENTO. DE VERDAD, LO SOY.
536
00:32:34,110 --> 00:32:38,050
CAZADOR, PERO ESCUCHA, ¿verdad?
REALMENTE PIENSAS QUE PUEDES DECIRLO
537
00:32:38,080 --> 00:32:41,250
¿CUANDO UNA MUJER FINGE?
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
538
00:32:41,290 --> 00:32:42,120
SÍ.
539
00:32:42,160 --> 00:32:44,820
CAZADORA, ELLA ELIGIÓ
PARA IR A LA CAMA CONTIGO,
540
00:32:44,860 --> 00:32:46,860
Entonces, ¿por qué fingiría?
541
00:32:46,890 --> 00:32:48,160
PARA ACERCARSE A MÍ.
542
00:32:48,200 --> 00:32:49,430
Bueno, ella ciertamente lo hizo.
543
00:32:49,470 --> 00:32:52,040
ELLA PENSÓ QUE IBA A SER
UNO DE ESOS "HABLADORES DESPUÉS DEL SEXO"
544
00:32:52,070 --> 00:32:54,870
PARA SABER LO QUE FUIMOS TÚ Y YO
HACIENDO LO QUE SABÍAMOS DEL CASO.
545
00:32:54,910 --> 00:32:58,540
¿Y EL HECHO DE QUE ELLA?
¿NOS ESTABA IMPULSANDO ESE ACUERDO SUICIDIO?
546
00:32:58,580 --> 00:33:00,180
VAMOS. QUIERO DECIR,
TÚ Y YO LO SABEMOS
547
00:33:00,210 --> 00:33:02,860
DAVID HENDRICKS LO HIZO
NO DISPARARSE, ¿CIERTO?
548
00:33:02,890 --> 00:33:05,230
BIENVENIDO DE NUEVO, COMPAÑERO.
549
00:33:05,260 --> 00:33:07,330
Bueno, nunca estuve ausente.
550
00:33:07,360 --> 00:33:08,670
Bueno, eso es discutible.
551
00:33:08,700 --> 00:33:11,670
¿Qué tal ese café ahora, eh?
552
00:33:12,710 --> 00:33:14,680
BIEN.
553
00:33:15,140 --> 00:33:16,780
Y JUSTO DESPUÉS DEL CAFÉ,
554
00:33:16,810 --> 00:33:19,620
CREO QUE DEBERÍAMOS IR A SAN
FRANCISCO PARA VERLA.
555
00:33:19,650 --> 00:33:20,980
¿PUEDO CAMBIAR PRIMERO?
556
00:33:21,020 --> 00:33:23,620
ME GUSTA EL CAMINO
ESTÁS AHORA MISMO.
557
00:33:34,100 --> 00:33:37,280
QUE SOMOS, A UNAS 21 MILLAS
¿FUERA DE SAN FRANCISCO?
558
00:33:37,310 --> 00:33:39,280
CREES QUE ELLA SE DIRIGE
¿VOLVER A LOS ÁNGELES?
559
00:33:39,310 --> 00:33:42,050
NO LO CREO, NO
LA FORMA EN QUE ESTÁ VESTIDA.
560
00:33:42,080 --> 00:33:45,350
ELLA TIENE UNA CITA.
561
00:33:51,030 --> 00:33:54,570
SÍ. ELLA ESTÁ DISMINUYENDO.
562
00:34:35,030 --> 00:34:37,870
Apuesto que sé qué
ESTÁS PENSANDO EN.
563
00:34:37,900 --> 00:34:39,310
CREES QUE ES ESE NOVIO,
564
00:34:39,340 --> 00:34:41,740
EL PRIVADO
¿OJO DEL QUE HABLÓ?
565
00:34:41,780 --> 00:34:43,540
NO.
566
00:34:44,180 --> 00:34:45,510
BIEN, ¿QUÉ?
567
00:34:45,550 --> 00:34:49,250
CREO QUE NOS VAMOS
PARA VER POR LA MAÑANA.
568
00:34:55,390 --> 00:35:00,800
DE ACUERDO. Entonces, ¿cuál de nosotros?
¿SE VA A DORMIR PRIMERO?
569
00:35:00,840 --> 00:35:02,100
TÚ.
570
00:35:02,140 --> 00:35:04,110
¿A MÍ? ¿POR QUÉ SOY EL AFORTUNADO?
571
00:35:04,150 --> 00:35:05,120
¿POR QUÉ NO?
572
00:35:05,150 --> 00:35:08,450
Quiero decir, no es porque,
SABES, SOY MUJER,
573
00:35:08,490 --> 00:35:10,820
SOY EL MAS DÉBIL
SEXO Y TODO ESO.
574
00:35:10,860 --> 00:35:12,490
¿QUIERES IR A LA LUNA? NO.
575
00:35:12,530 --> 00:35:15,200
PONTE ATRÁS. ¡JA, JA, JA!
576
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
Oh, lo estás intentando
PARA MAQUILLARSE, ¿eh?
577
00:35:27,950 --> 00:35:30,750
SÍ. SOLO VETE A DORMIR.
578
00:35:31,520 --> 00:35:34,630
DE ACUERDO. DESPERTARME EN 3
HORAS O SI SALEN,
579
00:35:34,660 --> 00:35:35,960
LO QUE SEA PRIMERO.
580
00:35:35,990 --> 00:35:38,800
TE DESPERTARÉ
CUANDO ME CANSO.
581
00:35:38,830 --> 00:35:39,670
DE ACUERDO. BIEN.
582
00:35:39,700 --> 00:35:42,340
Vaya, ¿cual es tu?
¿PROBLEMA DE TODOS MODOS?
583
00:35:42,370 --> 00:35:45,680
¿QUÉ, CREES QUE ELLA ES
¿Fingiendo con él?
584
00:35:45,710 --> 00:35:48,310
DEVUELVEME MI ABRIGO.
585
00:35:48,350 --> 00:35:49,456
SÓLO ESTABA BROMEANDO.
586
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
DAME EL ABRIGO
VOLVER. ¡SÓLO ESTABA BROMEANDO!
587
00:35:51,950 --> 00:35:54,050
¡DIOS!
588
00:35:55,020 --> 00:35:56,160
BUENAS NOCHES.
589
00:35:56,190 --> 00:35:58,090
BUENAS NOCHES. Vaya genio.
590
00:35:58,130 --> 00:35:59,730
¡JA, JA, JA!
591
00:36:13,190 --> 00:36:15,830
¡Oye, tengo hambre!
592
00:36:18,330 --> 00:36:22,000
DONDE QUIERES
¿COMER, EN EL MARINA?
593
00:36:23,500 --> 00:36:26,240
Parece frío, VAL.
594
00:36:28,440 --> 00:36:30,510
¿CUÁNDO RECIBO MI VISÓN?
595
00:36:30,550 --> 00:36:32,680
TAN PRONTO COMO EL POLVO SE LIMPIE,
596
00:36:32,720 --> 00:36:36,590
PERO TU MIRARÁS
MEJOR EN SABLE.
597
00:36:36,620 --> 00:36:37,990
¿QUIÉN NO LO HARÍA?
598
00:36:38,020 --> 00:36:40,190
GRACIAS A DIOS ESTO TERMINÓ.
599
00:36:40,230 --> 00:36:43,330
AMÉN A ESO. JE, JE.
600
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
BUEN DÍA.
601
00:36:48,870 --> 00:36:50,880
HOLA.
602
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Hunter: TIENES EL
DERECHO A PERMANECER SILENCIO.
603
00:36:55,550 --> 00:36:56,566
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO...
604
00:36:56,590 --> 00:36:58,750
NO HAY NECESIDAD DE LEER
NOSOTROS NUESTROS DERECHOS, GRACIAS.
605
00:36:58,790 --> 00:37:00,090
NINGUNO DE NOSOTROS TIENE NINGUNA INTENCIÓN
606
00:37:00,120 --> 00:37:02,030
DE DECIR NADA
A CUALQUIERA DE USTEDES.
607
00:37:02,060 --> 00:37:03,416
BIEN, ENTONCES QUIZÁS TÚ
DEBE LLAMAR A UN ABOGADO.
608
00:37:03,440 --> 00:37:06,610
CASEY, QUIERO QUE ENTRES
EL COCHE Y VAYA DIRECTAMENTE A CASA.
609
00:37:06,640 --> 00:37:08,580
NO HABLAR CON
CUALQUIERA AL TELÉFONO
610
00:37:08,610 --> 00:37:09,710
Y NO DEJES ENTRAR A NADIE.
611
00:37:09,740 --> 00:37:12,380
HAY ALGO QUE TENGO
PARA HACER, Y LLEGO MAS TARDE.
612
00:37:12,410 --> 00:37:14,250
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.
613
00:37:14,280 --> 00:37:17,990
SOLO HAZ LO QUE TE DIGO. ¡IR!
614
00:37:22,330 --> 00:37:25,700
BUENO, ESO ME DICE
TODO LO QUE NECESITO SABER.
615
00:37:25,730 --> 00:37:26,570
¿SÍ? ¿QUÉ ES ESO?
616
00:37:26,600 --> 00:37:28,270
NUNCA LO HARÍAS
LA DEJÓ CONDUCIR
617
00:37:28,300 --> 00:37:29,940
SI PENSAS QUE TIENES ALGO.
618
00:37:29,970 --> 00:37:31,210
BUENO, TENEMOS ESTO...
619
00:37:31,240 --> 00:37:35,850
USTED Y UN DIRECTOR EN UN
HOMICIDIO SE CONOCEN...
620
00:37:35,880 --> 00:37:37,320
ÍNTIMAMENTE.
621
00:37:37,350 --> 00:37:38,490
NO PUEDES PROBAR ESO.
622
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
PASAMOS UNAS HORAS
JUNTOS EN SU CASA DE PLAYA.
623
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
ESO NI SIQUIERA ES UN DELITO MENOR.
624
00:37:43,790 --> 00:37:46,700
AHORA, SI ME PERDONES
YO TENGO UNA BOLSA QUE EMPACAR.
625
00:37:46,730 --> 00:37:48,830
Y NO LO INTENTES
SÍGUEME CUANDO VOY.
626
00:37:48,870 --> 00:37:52,110
ESTARÉ EN LUZ ROJA Y SIRENA.
627
00:37:55,380 --> 00:37:56,480
MEJORANDO BIEN, ¿NO?
628
00:37:56,510 --> 00:37:58,650
VAMOS A ACOGERLA
SÓLO POR EL DERECHO DE HACERLO.
629
00:37:58,680 --> 00:38:02,020
NO LO HAGAMOS. ESTOY HAMBRIENTO.
PODEMOS DESAYUNAR.
630
00:38:02,050 --> 00:38:03,900
AL MENOS PODEMOS CONSEGUIR ESO.
631
00:38:03,930 --> 00:38:05,730
SÍ. VAMOS.
632
00:38:07,500 --> 00:38:10,340
CREO QUE NOS DESCUBRIMOS
QUIEN MATÓ A HENDRICKS...
633
00:38:10,370 --> 00:38:11,940
SENIOR Y JUNIOR.
634
00:38:11,970 --> 00:38:14,010
TENEMOS 2 SOSPECHOSOS
Y UN PROBLEMA.
635
00:38:14,040 --> 00:38:16,080
EL PROBLEMA ES,
UNO DE LOS SOSPECHOSOS
636
00:38:16,110 --> 00:38:19,350
RESULTA SER UN SAN
POLICÍA FRANCISCO.
637
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
TIENES QUE SER
PONIENDOME, HUNTER.
638
00:38:20,920 --> 00:38:24,160
NO, NO LO SOY. AHORA SI TOMAMOS
ESTA PEQUEÑA PRUEBA QUE TENEMOS
639
00:38:24,190 --> 00:38:25,530
A LA POLICÍA DE SAN FRANCISCO,
640
00:38:25,560 --> 00:38:27,630
ELLOS VAN A
RÍE EN NUESTRAS CARAS,
641
00:38:27,660 --> 00:38:32,470
ENTONCES LO QUE ME GUSTARÍA HACER ES
COMO EVITAR A ESAS GENTE.
642
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
¿Y HACER QUÉ?
643
00:38:33,740 --> 00:38:36,240
BIEN, AÚN NO ESTAMOS SEGUROS.
644
00:38:38,010 --> 00:38:39,680
¿ESTÁ McCALL AHÍ?
645
00:38:39,720 --> 00:38:41,050
SÍ.
646
00:38:41,080 --> 00:38:42,490
PONLA.
647
00:38:42,520 --> 00:38:45,660
ÉL NO CONFÍA EN MÍ.
648
00:38:48,260 --> 00:38:49,500
¿SÍ, CAPITÁN?
649
00:38:49,530 --> 00:38:53,470
LE PREGUNTE A CAZADOR. AHORA VOY A
PREGUNTATE. ¿CUÁL ES TU PLAN DE JUEGO?
650
00:38:53,500 --> 00:38:54,940
Bueno, um...
651
00:38:54,970 --> 00:38:58,040
AHORA MISMO, NOSOTROS
REALMENTE NO TENGO UNO.
652
00:38:58,070 --> 00:39:03,060
UH, CREEMOS QUE PODRÍAN HABER
SE SALÍ CON LA SUYA.
653
00:39:04,960 --> 00:39:06,290
¿HOLA?
654
00:39:06,330 --> 00:39:07,560
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
655
00:39:07,600 --> 00:39:09,660
McCALL, ¿estás
SEGURO TÚ Y HUNTER
656
00:39:09,700 --> 00:39:11,670
ESTÁN EN PLENA POSESIÓN
¿DE TODAS TUS CANICAS?
657
00:39:11,700 --> 00:39:15,370
BIEN, QUIZÁS NO. NO HEMOS
TENÍA ALGO PARA COMER AÚN,
658
00:39:15,410 --> 00:39:18,410
Y PASAMOS LA NOCHE
EN UN COCHE ALQUILADO, ¿SABES?
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,510
McCALL, te diré qué...
660
00:39:20,550 --> 00:39:23,020
TÚ Y HUNTER SALGAN Y
QUE TENGAS UN BUEN Y SANO DESAYUNO.
661
00:39:23,050 --> 00:39:27,490
HABLA DE TU PROBLEMA, QUIZÁS
TENGA UNA O DOS IDEAS.
662
00:39:27,520 --> 00:39:30,930
Entonces llámame de nuevo.
¿TE GUSTARÍA HACER ESO?
663
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
SÍ, SEÑOR.
664
00:39:35,400 --> 00:39:37,540
ÉL TAMPOCO CONFÍA EN MÍ.
665
00:39:37,570 --> 00:39:39,610
BIEN. COMAMOS.
666
00:39:52,260 --> 00:39:53,430
Casey: ¿QUIÉN ES?
667
00:39:53,460 --> 00:39:55,430
ES EL SARGENTO McCALL,
SEÑORA. HENDRICKS.
668
00:39:55,470 --> 00:39:56,476
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.
669
00:39:56,500 --> 00:39:59,340
NO. LO LAMENTO. NO PUEDO
HABLAR CON USTED. SOLO VETE.
670
00:39:59,370 --> 00:40:01,640
SEÑORA. HENDRICKS, LO HARÉ
HABLAR TODO.
671
00:40:01,670 --> 00:40:03,350
NO HAY QUE DECIR UNA PALABRA.
672
00:40:03,380 --> 00:40:04,320
¡NO!
673
00:40:04,350 --> 00:40:06,096
SEÑORA. HENDRICKS, SI TÚ
NO HABLES CONMIGO AHORA,
674
00:40:06,120 --> 00:40:07,896
PUEDO IR Y OBTENER UN TRIBUNAL
ORDENA Y VUELVE MÁS TARDE.
675
00:40:07,920 --> 00:40:10,990
TENDRÁS QUE HACER TODO
MUCHO MÁS QUE SÓLO ESCUCHARME.
676
00:40:11,030 --> 00:40:14,000
¿NO TENGO QUE DECIR NADA?
677
00:40:14,030 --> 00:40:17,070
NO SI NO QUIERES.
678
00:40:19,710 --> 00:40:21,010
HASTA AQUÍ SE LLEGA.
679
00:40:21,040 --> 00:40:25,950
VALERIE TE VA A DECIR ESO
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.
680
00:40:25,980 --> 00:40:27,120
ELLA ESTA EQUIVOCADA.
681
00:40:27,150 --> 00:40:29,350
SERÁS REAL
SORPRENDIDA, SRA. HENDRICKS,
682
00:40:29,390 --> 00:40:31,420
EN LO QUE VA A SALIR.
683
00:40:31,460 --> 00:40:32,960
ESTOY HABLANDO DE TODO
684
00:40:32,990 --> 00:40:36,000
ESA VALERIE HA SIDO
PONIENDO UN CORCHO.
685
00:40:36,030 --> 00:40:37,900
VAMOS A Asumir...
686
00:40:37,930 --> 00:40:40,070
QUE TU AMIGO SARGENTO FOMENTE
687
00:40:40,100 --> 00:40:41,570
REALIZÓ EL ASESINATO REAL.
688
00:40:41,610 --> 00:40:43,980
Y PODRÍAMOS ASUMIR,
POR EL ARGUMENTO,
689
00:40:44,010 --> 00:40:45,810
QUE ESTABAS COMPLETAMENTE DESCONSCIENTE
690
00:40:45,840 --> 00:40:48,450
DE LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO.
691
00:40:50,250 --> 00:40:51,920
NO TENGO NADA QUE DECIR.
692
00:40:51,950 --> 00:40:54,660
SEÑORA. HENDRICKS, MI
SOCIO SEGUIDO A VALERIE
693
00:40:54,690 --> 00:40:55,736
CUANDO ELLA DEJÓ LA CASA DE PLAYA,
694
00:40:55,760 --> 00:40:58,160
Y POR LO QUE SÉ, ÉL ES
HABLANDO CON ELLA AHORA MISMO
695
00:40:58,200 --> 00:40:59,476
TRATANDO DE CONSEGUIR QUE SE DECLARE.
696
00:40:59,500 --> 00:41:01,730
Y CREO QUE TENDRÁ UN REAL
BUENA OPORTUNIDAD DE HACERLO
697
00:41:01,770 --> 00:41:05,610
DESDE QUE DORMIERON JUNTOS
CUANDO LLEGO A L.A.
698
00:41:09,620 --> 00:41:12,190
Ahora, si Valerie se declara culpable,
ELLA PODRÍA BAJAR
699
00:41:12,220 --> 00:41:14,630
CON UN PEQUEÑO CORTO BONITO
Y DULCE FRASE,
700
00:41:14,660 --> 00:41:18,170
A CAMBIO DE AYUDAR
EL D.A. ALEJARTE DE POR VIDA,
701
00:41:18,200 --> 00:41:19,530
SIN MENCIONAR LA CÁMARA DE GAS.
702
00:41:19,570 --> 00:41:21,000
¿ENTENDES?
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
703
00:41:21,040 --> 00:41:23,340
NO TENGO NADA QUE DECIR.
704
00:41:23,370 --> 00:41:25,810
¿HAS TERMINADO?
705
00:41:26,580 --> 00:41:28,580
Ella es policía, Casey.
706
00:41:28,610 --> 00:41:31,450
ELLA SABE TODOS LOS TRUCOS.
707
00:41:31,490 --> 00:41:33,920
SÓLO PODEMOS TRATAR
CON UNO DE USTEDES,
708
00:41:33,950 --> 00:41:36,890
Y NOS GUSTARÍA
PARA TRATAR CONTIGO.
709
00:41:36,930 --> 00:41:40,330
AHORA, CASEY, NO
TENGO QUE DECIR NADA.
710
00:41:40,360 --> 00:41:41,570
LO QUE USTED DIGA SE PUEDE USAR
711
00:41:41,600 --> 00:41:42,706
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA,
712
00:41:42,730 --> 00:41:45,340
Y TÚ TIENES DERECHO
TENER UN ABOGADO PRESENTE.
713
00:41:45,370 --> 00:41:47,310
PERO TAMBIÉN CONSERVAS EL DERECHO
714
00:41:47,340 --> 00:41:51,050
PARA HABLAR CONMIGO SI ELIGES.
715
00:41:55,550 --> 00:41:59,490
ESTÁ BIEN. GRACIAS
POR HABLAR CONMIGO.
716
00:41:59,530 --> 00:42:00,730
Y CASEY...
717
00:42:00,760 --> 00:42:06,010
HAZTE UN FAVOR Y
PIENSALO, ¿vale?
718
00:42:07,410 --> 00:42:10,680
TU PIENSAS EN ESO.
719
00:42:38,090 --> 00:42:39,520
ELLA ESCUCHÓ.
720
00:42:39,560 --> 00:42:41,930
CREO QUE ELLA ESTABA POR
LISTO PARA HABLAR TAMBIÉN.
721
00:42:41,960 --> 00:42:43,900
¿Y LE LEÍSTE SUS DERECHOS?
722
00:42:43,930 --> 00:42:47,740
Y ESO, COMO DICEN, FUE ESO.
723
00:42:50,240 --> 00:42:51,310
¿QUIÉN ES?
724
00:42:51,340 --> 00:42:53,310
Foster: ¡SOY YO!
725
00:42:53,340 --> 00:42:55,180
Pensé que nunca llegarías aquí.
726
00:42:55,210 --> 00:42:58,080
UNO DE ESOS POLICÍAS...
McCALL... ELLA ESTABA AQUÍ.
727
00:42:58,120 --> 00:42:58,950
¿LA DEJASTE ENTRAR?
728
00:42:58,990 --> 00:43:01,520
NO. hablé con
ELLA EN LA PUERTA.
729
00:43:01,560 --> 00:43:04,100
ELLA AMENAZÓ CON
¡OBTENGA UNA ORDEN JUDICIAL!
730
00:43:04,130 --> 00:43:05,700
ERES UN IDIOTA.
731
00:43:05,740 --> 00:43:09,610
ELLA DIJO CONTIGO FUERA DEL
CASO Y ALGUIEN MÁS EN ÉL,
732
00:43:09,640 --> 00:43:11,540
TODO TIPO DE COSAS
SALDRÍA
733
00:43:11,580 --> 00:43:13,180
QUE HABÍAS ENCUBIERTO.
734
00:43:13,210 --> 00:43:16,080
Ésa es la charla policial, Casey.
735
00:43:16,120 --> 00:43:17,820
¿QUÉ LE DIJISTE?
736
00:43:17,850 --> 00:43:22,290
NADA. NO SOY IDIOTA, VAL.
737
00:43:23,890 --> 00:43:25,800
DE ACUERDO.
738
00:43:28,970 --> 00:43:31,470
CASEY, TODO
VA A ESTAR BIEN.
739
00:43:31,510 --> 00:43:32,546
FUI Y VI A THOMAS BURNE.
740
00:43:32,570 --> 00:43:35,180
ES EL MEJOR CRIMINAL
ABOGADO EN EL PAÍS.
741
00:43:35,210 --> 00:43:37,110
¿PARA QUÉ FUISTE A VERLO?
742
00:43:37,150 --> 00:43:39,990
Oye, cariño, no podemos
ESTAR EN GRAN PELIGRO,
743
00:43:40,020 --> 00:43:43,690
PERO PROBABLEMENTE LO HAREMOS
NECESITO UN ABOGADO.
744
00:43:44,730 --> 00:43:46,290
OTRA VEZ, QUIZÁS NO.
745
00:43:46,330 --> 00:43:49,700
VALERIE, DIJISTE: "HAY
DE NINGUNA MANERA PODEMOS PERDER, BEBÉ,
746
00:43:49,730 --> 00:43:52,016
PORQUE ESTOY MIRANDO POR ADENTRO
FUERA." ¿NO ES ASÍ COMO FUE?
747
00:43:52,040 --> 00:43:56,680
¡NO PERDEMOS! CAZADOR Y
McCALL SABE SOBRE NOSOTROS, ESO ES TODO.
748
00:43:56,710 --> 00:43:58,650
ESCUCHEN SI TENÍAN
TENÍA ALGUNA PRUEBA CONFIDENCIAL,
749
00:43:58,680 --> 00:44:00,256
SE HABERIAN ESPOSADO
NOSOTROS AMBOS ESTA MAÑANA.
750
00:44:00,280 --> 00:44:01,880
ENTONCES ¿POR QUÉ
VE A VER A ESE ABOGADO,
751
00:44:01,920 --> 00:44:03,090
SIN HABLARME PRIMERO,
752
00:44:03,130 --> 00:44:04,630
¡¿Y CONTARLE TODA LA HISTORIA?!
753
00:44:04,660 --> 00:44:06,500
¡Oye, relájate!
754
00:44:06,530 --> 00:44:11,970
LOS ABOGADOS NECESITAN CONOCER LOS HECHOS.
755
00:44:12,000 --> 00:44:14,610
¿Y CUÁLES FUERON ESOS HECHOS?
756
00:44:14,640 --> 00:44:16,750
¿QUE LE DIJES, VAL?
757
00:44:16,780 --> 00:44:19,780
¿QUE LO HICIMOS AMBOS?
758
00:44:19,820 --> 00:44:21,350
¿QUE AMBOS SOMOS CULPABLES?
759
00:44:21,390 --> 00:44:22,990
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
760
00:44:23,020 --> 00:44:24,490
¿O DIJISTE LA VERDAD?
761
00:44:24,520 --> 00:44:26,430
QUE EMPUJÓ
¡JUAN POR ESA VENTANA!
762
00:44:26,460 --> 00:44:29,800
Y MATASTE A DAVID DESPUÉS
¡JODIENDO EL PRIMER INTENTO!
763
00:44:29,830 --> 00:44:31,870
QUE TODO
LA COSA FUE TU IDEA
764
00:44:31,900 --> 00:44:35,970
PORQUE ERES POLICIA
¡Y PODRÍA GARANTIZAR RESULTADOS!
765
00:44:38,340 --> 00:44:39,556
QUE DEMONIOS SON
USTED TRATA DE HACER,
766
00:44:39,580 --> 00:44:43,450
CONVENCERTE
¿NADA TENÍA QUE VER CON ESTO?
767
00:44:49,530 --> 00:44:53,100
AHORA PODRÍAMOS CONSEGUIR ALGO
PUBLICIDAD CON LA QUE NO CONTABAMOS,
768
00:44:53,130 --> 00:44:55,570
PERO VAMOS A ESTAR BIEN.
769
00:44:55,600 --> 00:45:00,240
TODO LO QUE PLANIFICAMOS ES
VA A SALIR BIEN.
770
00:45:00,270 --> 00:45:04,590
¡NO, VALERIA!
¡TODO TU PLANIFICADO!
771
00:45:04,620 --> 00:45:06,960
¡Y TODO SE ESTÁ DESMONTANDO!
772
00:45:06,990 --> 00:45:10,560
Hunter: NO LA PEGUES OTRA VEZ.
773
00:45:10,600 --> 00:45:14,700
DATE LA VUELTA Y PON TU
MANOS A LA ESPALDA.
774
00:45:20,380 --> 00:45:23,720
DEE DEE, MIRA EN MI BOLSO.
775
00:45:23,750 --> 00:45:27,490
ENCONTRARÁS UNA LLAVE
EN EL BOLSILLO LATERAL.
776
00:45:27,790 --> 00:45:29,066
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
777
00:45:29,090 --> 00:45:31,230
TAMBIÉN TIENES DERECHO A
TENGA UN ABOGADO PRESENTE.
778
00:45:31,260 --> 00:45:33,000
SI TE RINDAS A ESO
BIEN, TODO LO QUE DIGAS
779
00:45:33,030 --> 00:45:36,200
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
780
00:45:36,230 --> 00:45:39,410
ES LA LLAVE DEL ARMARIO NÚMERO 67.
781
00:45:39,440 --> 00:45:41,710
CLUB ATLÉTICO PENÍNSULA.
782
00:45:41,740 --> 00:45:43,180
ENCONTRARÁS UNA CINTA QUE HICE.
783
00:45:43,210 --> 00:45:45,980
LA CINTA TE DIRÁ QUIÉN
PLANIFICADO TODO ESTO
784
00:45:46,020 --> 00:45:47,350
DE PRINCIPIO A FIN.
785
00:45:47,380 --> 00:45:49,650
ASÍ QUE SI VA A HABER
CUALQUIER NEGOCIACIÓN AQUÍ,
786
00:45:49,690 --> 00:45:53,860
Será mejor que vengas a mí.
PRIMERO, O NO TENDRÁS CASO.
787
00:46:01,140 --> 00:46:03,050
Foster en cinta: ES
DEMASIADO PELIGROSO.
788
00:46:03,080 --> 00:46:04,520
Casey en cinta: FUNCIONARÁ.
789
00:46:04,550 --> 00:46:05,880
PARECERÁ UN SUICIDIO.
790
00:46:05,920 --> 00:46:09,560
SI SOSPEchan
CUALQUIERA, SERÁ DAVID.
791
00:46:09,590 --> 00:46:10,860
ES ASESINATO, BEBÉ.
792
00:46:10,890 --> 00:46:13,090
ES NECESARIO... PARA NOSOTROS.
793
00:46:13,130 --> 00:46:17,300
MIRA, SABES COMO POLICIAS
PIENSA, VALERIA, LO QUE BUSCAN,
794
00:46:17,330 --> 00:46:18,240
Y CON UN POCO DE SUERTE,
795
00:46:18,270 --> 00:46:19,916
INCLUSO PODRÍAS OBTENER
USTED MISMO SE ENCUENTRA EN EL CASO.
796
00:46:19,940 --> 00:46:21,810
Casey, eso es una posibilidad remota.
797
00:46:21,840 --> 00:46:23,340
Es infalible, VAL.
798
00:46:23,380 --> 00:46:26,250
POR FAVOR, POR FAVOR
DI QUE ME AYUDARÁS.
799
00:46:26,280 --> 00:46:30,090
OH, PODEMOS TENER
TODO, VALERIA...
800
00:46:30,120 --> 00:46:32,620
TÚ Y YO...
801
00:46:32,660 --> 00:46:35,060
Y $80 MILLONES.
802
00:46:35,090 --> 00:46:38,600
DIOS NOS AYUDE A AMBOS,
CASEY. LO HAREMOS.
803
00:46:38,630 --> 00:46:40,500
¡Ay, VAL!
804
00:46:42,070 --> 00:46:44,910
LO PIENSO MUCHO
LO CLAVAS, ¿NO, COMPAÑERO?
805
00:46:44,940 --> 00:46:46,140
Ciertamente así es, socio.
806
00:46:46,180 --> 00:46:48,256
CREO QUE FUE UNO DE NUESTROS
MEJORES TRABAJOS, SI LO DIGO MISMO.
807
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
SÍ. CREO QUE SÍ. YO SOLO
PERO TENGO UNA PREGUNTA.
808
00:46:51,320 --> 00:46:55,990
SÉ POR QUÉ VALERIA
Salté al saco contigo.
809
00:46:56,020 --> 00:46:58,160
ELLA...NO. QUIERO DECIR,
ELLA QUERÍA OBTENER
810
00:46:58,190 --> 00:47:00,370
LO MAS CERCA DE LO QUE ESTABAMOS
HACIENDO LO POSIBLE ¿NO?
811
00:47:00,410 --> 00:47:02,950
PERO LO QUE NO ENTENGO ES...
812
00:47:02,980 --> 00:47:08,110
NO CREÍ QUE TÚ
ESTABAN EN RELACIONES DE UNA NOCHE.
813
00:47:08,150 --> 00:47:10,910
¿POR QUÉ CAÍSTE EN ESO?
814
00:47:11,310 --> 00:47:13,550
NO PUEDO CREER
TÚ ME PREGUNTAS ESO.
815
00:47:13,580 --> 00:47:15,480
¡JA JA! ES MUY PERSONAL.
816
00:47:15,510 --> 00:47:17,880
SÍ, LO ES. HAY
CIERTAS COSAS DE LAS QUE HABLAN LOS HOMBRES
817
00:47:17,910 --> 00:47:21,010
Y CIERTAS COSAS QUE LOS HOMBRES NO HACEN
HABLAR DE. ESE ES UNO DE ELLOS.
818
00:47:21,050 --> 00:47:23,350
PERO TE DIGO ESTO...
819
00:47:23,380 --> 00:47:26,710
ME ODIÓ POR LA MAÑANA.